# translation of kcmkclock.po to Uzbek
# translation of kcmkclock.po to
# Copyright (C) 2003, 2004, 2005 Free Software Foundation, Inc.
# Mashrab Kuvatov <kmashrab@uni-bremen.de>, 2003, 2004, 2005.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kcmkclock\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2022-02-27 00:49+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2005-10-09 00:05+0200\n"
"Last-Translator: Mashrab Kuvatov <kmashrab@uni-bremen.de>\n"
"Language-Team: Uzbek <floss-uz-l10n@googlegroups.com>\n"
"Language: uz@cyrillic\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.10.2\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"

#, kde-format
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Машраб Қуватов"

#, kde-format
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "kmashrab@uni-bremen.de"

#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
#: dateandtime.ui:22
#, kde-format
msgid "Date and Time"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, setDateTimeAuto)
#: dateandtime.ui:30
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Set date and time &automatically:"
msgid "Set date and time &automatically"
msgstr "Сана ва вақтни &авто-ўрнатиш:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, timeServerLabel)
#: dateandtime.ui:53
#, kde-format
msgid "&Time server:"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KDatePicker, cal)
#: dateandtime.ui:86
#, kde-format
msgid "Here you can change the system date's day of the month, month and year."
msgstr "Бу ерда тизимнинг санасини (кун, ой, йил) ўзгартиришингиз мумкин."

#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
#: dateandtime.ui:122
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Timezone Error"
msgid "Time Zone"
msgstr "Вақт зона хатоси"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: dateandtime.ui:128
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "To change the timezone, select your area from the list below"
msgid "To change the local time zone, select your area from the list below."
msgstr ""
"Вақт зонасини ўзгартириш учун қуйидаги рўйхатдан сизга тўғри келадиганни "
"танланг"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_local)
#: dateandtime.ui:151
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Current local timezone: %1 (%2)"
msgid "Current local time zone:"
msgstr "Жорий вақт зонаси: %1 (%2)"

#. i18n: ectx: property (placeholderText), widget (KTreeWidgetSearchLine, tzonesearch)
#: dateandtime.ui:161
#, kde-format
msgid "Search…"
msgstr ""

#: dtime.cpp:61
#, kde-format
msgid ""
"No NTP utility has been found. Install 'ntpdate' or 'rdate' command to "
"enable automatic updating of date and time."
msgstr ""

#: dtime.cpp:91
#, kde-format
msgid ""
"Here you can change the system time. Click into the hours, minutes or "
"seconds field to change the relevant value, either using the up and down "
"buttons to the right or by entering a new value."
msgstr ""
"Бу ерда тизимнинг вақтини ўзгартиришингиз мумкин. Керакли майдоннинг "
"қийматини ўзгартириш учун \"пастга\", \"юқорига\" тугмаларидан фойдаланинг "
"ёки янги қийматни тўғридан-тўғри майдонга киритинг."

#: dtime.cpp:113
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Current local timezone: %1 (%2)"
msgctxt "%1 is name of time zone"
msgid "Current local time zone: %1"
msgstr "Жорий вақт зонаси: %1 (%2)"

#: dtime.cpp:116
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Current local timezone: %1 (%2)"
msgctxt "%1 is name of time zone, %2 is its abbreviation"
msgid "Current local time zone: %1 (%2)"
msgstr "Жорий вақт зонаси: %1 (%2)"

#: dtime.cpp:203
#, fuzzy, kde-format
#| msgid ""
#| "Public Time Server (pool.ntp.org),asia.pool.ntp.org,europe.pool.ntp.org,"
#| "north-america.pool.ntp.org,oceania.pool.ntp.org"
msgid ""
"Public Time Server (pool.ntp.org),        asia.pool.ntp.org,        europe."
"pool.ntp.org,        north-america.pool.ntp.org,        oceania.pool.ntp.org"
msgstr ""
"Вақт сервери (pool.ntp.org),asia.pool.ntp.org,europe.pool.ntp.org,north-"
"america.pool.ntp.org,oceania.pool.ntp.org"

#: dtime.cpp:274
#, kde-format
msgid "Unable to contact time server: %1."
msgstr ""

#: dtime.cpp:278
#, kde-format
msgid "Can not set date."
msgstr "Санани ўзгартириб бўлмади."

#: dtime.cpp:281
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Error setting new timezone."
msgid "Error setting new time zone."
msgstr "Вақт зонасини ўзгартиришда хато рўй берди."

#: dtime.cpp:281
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Timezone Error"
msgid "Time zone Error"
msgstr "Вақт зона хатоси"

#: dtime.cpp:299
#, fuzzy, kde-format
#| msgid ""
#| "<h1>Date & Time</h1> This control module can be used to set the system "
#| "date and time. As these settings do not only affect you as a user, but "
#| "rather the whole system, you can only change these settings when you "
#| "start the Control Center as root. If you do not have the root password, "
#| "but feel the system time should be corrected, please contact your system "
#| "administrator."
msgid ""
"<h1>Date & Time</h1> This system settings module can be used to set the "
"system date and time. As these settings do not only affect you as a user, "
"but rather the whole system, you can only change these settings when you "
"start the System Settings as root. If you do not have the root password, but "
"feel the system time should be corrected, please contact your system "
"administrator."
msgstr ""
"<h1>Сана ва вақт</h1> Ушбу бошқарув модули ёрдамида бутун тизимнинг сана ва "
"вақтини мослаш мумкин. Ушбу амални бажариш учун бошқарувчининг махфий сўзи "
"керак. Агар сана ёки вақт нотўғри бўлса, илтимос тизимнинг бошқарувчисига "
"хабар беринг."

#: main.cpp:49
#, kde-format
msgid "KDE Clock Control Module"
msgstr "Соат учун бошқарув модули"

#: main.cpp:53
#, kde-format
msgid "(c) 1996 - 2001 Luca Montecchiani"
msgstr ""

#: main.cpp:55
#, kde-format
msgid "Luca Montecchiani"
msgstr ""

#: main.cpp:55
#, kde-format
msgid "Original author"
msgstr "Биринчи муаллиф"

#: main.cpp:56
#, kde-format
msgid "Paul Campbell"
msgstr ""

#: main.cpp:56
#, kde-format
msgid "Current Maintainer"
msgstr "Жорий таъминловчи"

#: main.cpp:57
#, kde-format
msgid "Benjamin Meyer"
msgstr ""

#: main.cpp:57
#, kde-format
msgid "Added NTP support"
msgstr "NTP хизмати"

#: main.cpp:60
#, fuzzy, kde-format
#| msgid ""
#| "<h1>Date & Time</h1> This control module can be used to set the system "
#| "date and time. As these settings do not only affect you as a user, but "
#| "rather the whole system, you can only change these settings when you "
#| "start the Control Center as root. If you do not have the root password, "
#| "but feel the system time should be corrected, please contact your system "
#| "administrator."
msgid ""
"<h1>Date & Time</h1> This control module can be used to set the system date "
"and time. As these settings do not only affect you as a user, but rather the "
"whole system, you can only change these settings when you start the System "
"Settings as root. If you do not have the root password, but feel the system "
"time should be corrected, please contact your system administrator."
msgstr ""
"<h1>Сана ва вақт</h1> Ушбу бошқарув модули ёрдамида бутун тизимнинг сана ва "
"вақтини мослаш мумкин. Ушбу амални бажариш учун бошқарувчининг махфий сўзи "
"керак. Агар сана ёки вақт нотўғри бўлса, илтимос тизимнинг бошқарувчисига "
"хабар беринг."

#: main.cpp:113
#, kde-format
msgid "Unable to authenticate/execute the action: %1, %2"
msgstr ""

#: main.cpp:133
#, kde-format
msgid "Unable to change NTP settings"
msgstr ""

#: main.cpp:144
#, kde-format
msgid "Unable to set current time"
msgstr ""

#: main.cpp:154
#, kde-format
msgid "Unable to set timezone"
msgstr ""

#~ msgid "kcmclock"
#~ msgstr "kcmclock"

#, fuzzy
#~| msgid "Timezone Error"
#~ msgid "Date/Time Error"
#~ msgstr "Вақт зона хатоси"
